Glückspielautomatenknacker 2003

 

 

 

 

Er warf Münzen ein, startete den Automat, schrieb kleine saubere Zahlen, beobachtete das Automatenverhalten, entschlüsselte peu a peu die verborgene Mechanik des Glücksautomaten. Saß still dabei, konnte Stunden dauern, belohnt durch Unmengen von Münzen, die dann später aus dem Automaten schossen. Tak-Tak, Tak-Tak-Tak, das Geldauffangfach überfüllten, auf den Boden hüpften, rumkullerten, wegkullerten, als wollten sie sich verstecken.                                                        Aus „Glückspielautomatenknacker“, 2003. Georg Gössling 1947:

 

he threw coins, started the machine, wrote small neat figures, watching the machine behavior, little by little decoded the hidden mechanics of gambling machines. Sat quietly while could take hours, rewarded with oodles of coins then later shot from the machine. Tak-Tak, Tak-Tak-Tak, the money catch tray crowded, jumped to the ground, rumkullerten, wegkullerten when they tried to hide.

From „gambling machines buster“. 2003. George Gössling 1947:

Brouilly… ein Beaujolay

Brouilly

tippel di tap

lautlos morgendlich weiß

Nebelfeucht kühle Gewänder

deeply beaujolay

es kriecht

tippel die tap

kuschelischin Haut

knabbert im Kopf

verwöhnt laizzes-fair

Der Osten ist rot

Der Westen ist blau.

Brouilly. Hicks.


Planetenstaubtrost Januar 2004

Planetenstaubtrost

Lautlos singende Gänse

Flattern an schwankende Ufer

liegen im königsblaublau Schatten

mit Ohrmuscheln zart reanimiert.


Wüstenkornkind gefriergetrocknet

ein Mund, ein Roter blättert auf

wieder und wieder und wieder auf.


Rosa lauschende Muscheln Lächeln

Leben von Deinem Mund

Planetenstaubtrost mein

leise genaschter.

 

 

 

 

 

 

Planetary dust consolation, Silently Singing Goose

Flutter to fluctuating shore, laying in royal blue blue shadows

 

resuscitated with delicate ears. Desert Child grain freeze dried

a mouth, a red flakes on again and again and again.

 

Pink listening mussels smile. Life of Your Mouth

Planetary dust my consolation  nibbled quietly.